1
00:00:08,840 --> 00:00:11,060
Denne helbreder, og denne dræber.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,580
Jeg kan ikke se forskellen.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
Nå, hvad du ikke kan se, kan du mærke.

4
00:00:18,820 --> 00:00:19,820
Den her er klistret.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Det er giften.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,600
Mor! Mor!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Jeg fandt nogle vilde løg.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,120
Vi skal have dem til aftensmad.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Er de ikke smukke?

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
Det kaldes epivaho.

11
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Vi kalder det kamille.

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,980
Det gør en dejlig te, meget afslappende.

13
00:00:37,610 --> 00:00:38,810
Også godt for maven.

14
00:00:39,390 --> 00:00:42,510
Jorden vil give os alt, hvad vi
har brug for, hvis vi ved, hvor vi skal lede.

15
00:00:42,870 --> 00:00:43,870
Eller føler.

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Hvad er det?

17
00:01:00,890 --> 00:01:02,150
Mor, hvad laver de?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,610
De er blevet hyret af jernbanen til
dræbe Buffalo.

19
00:01:04,930 --> 00:01:07,380
Hvorfor? Hvis det er arbejderen.

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,560
Hvorfor så mange?

21
00:01:14,020 --> 00:01:17,740
For de ved, hvornår bøflerne er
alt er væk, vil Cheyenne-folket

22
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
forsvinde.

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
Hold stille, Horace.

24
00:02:36,020 --> 00:02:37,360
Dette er en blære.

25
00:02:39,320 --> 00:02:42,140
Se nu ikke. Det tager kun en
sekund.

26
00:02:46,540 --> 00:02:53,440
Dette sker normalt kun omkring

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
ferierne.

28
00:02:55,460 --> 00:03:00,080
Men jeg har sendt mange telegrammer
tilbage mod øst for den jernbane fyr.

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,940
De er derude lige nu og undersøger.

30
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
For hvad?

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,060
De taler om at drive en jernbane
lige igennem byen.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Jernbane?

33
00:03:21,860 --> 00:03:24,820
Det er fyren der. Sagde han går
at løbe lige igennem her.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Absolut.

35
00:03:28,380 --> 00:03:32,160
Mr. Bing, hvem er denne dejlige dame?

36
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Dr. Quinn.

37
00:03:34,710 --> 00:03:37,030
Læge? Jep. Hun driver en klinik.

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,590
Thaddeus Birch, advokat.

39
00:03:41,110 --> 00:03:45,950
Du ved, jeg fik en kvindelig læge til at tage ud
min lænd i St. Louis.

40
00:03:46,330 --> 00:03:48,350
Tog det lige ud, gjorde hun? Du satser.

41
00:03:48,630 --> 00:03:50,930
Men hun var ikke så smuk som dig.

42
00:03:52,510 --> 00:03:55,350
Så du ejer denne bygning.

43
00:03:55,710 --> 00:03:59,530
Ja, det gør jeg. Nå, frue, jeg har nogle
meget gode nyheder til dig.

44
00:03:59,830 --> 00:04:02,170
Du har hørt om den kontinentale republik
Jernbane?

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
Nå, de vil bringe dem
jernbanespor lige igennem centrum

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,179
denne by.

47
00:04:07,180 --> 00:04:11,160
Lad mig forstå, hr. Birch. Den
jernbanen kommer lige igennem

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
by? Absolut.

49
00:04:13,180 --> 00:04:18,000
Depotet kommer til at være lige hvor
salonen er, læsse slisker til

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,279
stockyards lige der.

51
00:04:21,060 --> 00:04:27,220
Og derovre et to-etagers hotel
komplet med en ægte krystal

52
00:04:27,220 --> 00:04:30,100
lysekrone importeret hele vejen fra
London.

53
00:04:31,260 --> 00:04:32,540
Det er i England, du ved.

54
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Så jeg har hørt.

55
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Ja, frue. Der er nogle store ændringer
kommer.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
Der skal tjenes mange penge.

57
00:04:40,460 --> 00:04:44,160
Frue, dette er virkelig din heldige dag.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,180
Jeg vil stoppe det her, Buffalo Hunter.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
Nej, det er for farligt at forlade den
reservation nu. Skal vi ikke gøre noget

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
nej,

61
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Jeg vil ikke lade mit folk sulte.

62
00:05:07,660 --> 00:05:08,820
Gå hellere efter ham.

63
00:05:38,190 --> 00:05:40,470
Jeg har aldrig hørt Iron Knife tale til
Sort Kedel på den måde.

64
00:05:40,770 --> 00:05:44,190
Han mistede sit eneste barn af sult sidst
vinter.

65
00:05:45,770 --> 00:05:47,910
Jeg rider ud og snakker med manden
jernbane lejet.

66
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Jeg tager med dig. Nej.

67
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Ikke en god idé.

68
00:05:51,330 --> 00:05:54,530
Hvorfor? Fordi Buffalo måske ikke er den
det eneste han kan lide at dræbe.

69
00:05:57,430 --> 00:06:01,590
Så vil jeg bede spøgelset Buffalo om det
beskyt dig som han har flokken og vores

70
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
mennesker.

71
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
Tak.

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,010
Jeg synes, det er et rimeligt tilbud, hr. Bray.

73
00:06:13,610 --> 00:06:19,670
Sig bare ordet, og jeg skriver til dig
en check. Det er et meget fair tilbud, men...

74
00:06:19,670 --> 00:06:25,890
Men? Men du vil gerne have det bedre, hvis jeg øgede
det yderligere 500.

75
00:06:26,810 --> 00:06:30,130
Okay, sir. Okay, det er gjort.

76
00:06:31,310 --> 00:06:37,550
Du kører en meget hård handel, hr. Bray.
Nu skal du bare skrive under lige der ved

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,130
bunden. Jeg vil være vidne til det.

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
Jeg kan ikke gøre det.

79
00:06:43,120 --> 00:06:49,020
Det er et mere end rimeligt tilbud, hr.
Bray. Åh, det er ikke pengene, hr. Birch.

80
00:06:49,020 --> 00:06:54,620
alle. Nej, det er bare det her... Det her
butik rummer mere end merchandise for

81
00:06:54,720 --> 00:06:56,800
ser du. Den er fuld af minder.

82
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Se, se.

83
00:06:59,440 --> 00:07:03,500
Tag dette skrivebord her, ser du det? Dette kommer
hele vejen fra Missouri.

84
00:07:04,300 --> 00:07:08,560
Mig og Maude og Miss Connor, du er
læner sig op der. Det er...

85
00:07:09,130 --> 00:07:14,310
Det er tælleren, som min datter, min
lille pige, hun lærte at gå holdende

86
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
på den disk.

87
00:07:16,070 --> 00:07:20,710
Jeg har brugt en god del af mit liv på at leve op
der, du ved, kommer ned i

88
00:07:20,710 --> 00:07:22,010
morgen, ned ad trappen.

89
00:07:23,090 --> 00:07:24,690
Jeg har det godt i årevis nu.

90
00:07:25,050 --> 00:07:28,490
Jeg ved bare ikke, om jeg kan holde ud
ændre sig.

91
00:07:28,930 --> 00:07:30,370
Forandring er godt, sir.

92
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Uundgåeligt, faktisk.

93
00:07:32,170 --> 00:07:35,450
Se, min ven, jernbanen kommer.

94
00:07:35,870 --> 00:07:41,110
Der er intet du eller jeg kan gøre ved
det. Så hvorfor ikke tjene på det?

95
00:07:41,910 --> 00:07:45,210
Du kan bygge en ny butik. Du kan bygge
en større butik.

96
00:07:45,410 --> 00:07:47,250
Du kan hente endnu flere kunder.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,490
Hvad sagde du, pengene var?

98
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Se der, chef.

99
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
er min.

100
00:08:09,540 --> 00:08:11,160
Du dræbte min søn.

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
Nu dør du.

102
00:08:23,240 --> 00:08:24,260
Godt skud.

103
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Et forskud.

104
00:08:39,140 --> 00:08:40,600
Mod din kommission.

105
00:08:41,700 --> 00:08:48,080
Forskud. Jeg har lært gennem årene
at når jernbanen kommer til byen,

106
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
folk tror, at ved at holde ud, ved
klistrer de sammen, kan de udtrække en

107
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
højere pris.

108
00:08:55,260 --> 00:08:57,180
Jeg har brug for en som dig.

109
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
En smart forretningsmand.

110
00:08:59,500 --> 00:09:04,120
En slags partner til at overbevise
modvillige parter til at falde.

111
00:09:06,160 --> 00:09:07,500
Er du interesseret?

112
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Har en aftale, mister.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Hvad?

114
00:09:21,500 --> 00:09:22,040
Jeg er

115
00:09:22,040 --> 00:09:32,960
leder

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
for din chef.

117
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Det bliver mig.

118
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Navn er Tate Rankin.

119
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Mit navn er Dully.

120
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Jeg er kommet for at tale til dig på vegne af
Chief Blackhill og Cheyenne Nation.

121
00:09:49,100 --> 00:09:51,120
Er du en slags halvblod eller
noget?

122
00:09:52,400 --> 00:09:55,020
Hvad jeg er betyder ikke noget. Det er hvad jeg
må sige det gør.

123
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Tale.

124
00:09:58,300 --> 00:10:00,620
Jeg ved, at I har fået jeres job at udføre
for jernbanen.

125
00:10:01,740 --> 00:10:03,260
Cheyenne, de har brug for bøfler.

126
00:10:03,740 --> 00:10:06,540
Jernbanen er ligeglad med hvad
Cheyenne har brug for.

127
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
Helt ærligt, det gør jeg heller ikke.

128
00:10:09,100 --> 00:10:12,160
Det eneste, Chief Black Kettle beder om, er, at du
efterlade nok bøfler, så de kan

129
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
overleve vinteren.

130
00:10:14,080 --> 00:10:19,860
Nå, hr. Sully, du siger det til gamle Black
Kettle og Cheyenne, som de kunne

131
00:10:19,860 --> 00:10:22,860
prærieulv. Få masser af dem derude.
Ikke, drenge?

132
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Jep.

133
00:10:25,180 --> 00:10:26,780
Jeg gør bare mit arbejde.

134
00:10:28,360 --> 00:10:29,580
Jernbanen kommer, Mr. Sully.

135
00:10:30,040 --> 00:10:34,000
Uanset om du kan lide det eller ej, kan du ikke
stoppe fremskridtet.

136
00:10:34,700 --> 00:10:36,780
Det er fremskridt for nogle som døden til
andre.

137
00:10:37,580 --> 00:10:40,240
Jamen, så bliver indianerne bare nødt til det
gå bøflens vej.

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,220
Cheyenne vil ikke gå uden kamp.

139
00:10:44,700 --> 00:10:47,520
De vil ikke vente til det sidste
bøffel er væk.

140
00:10:47,820 --> 00:10:50,640
Du ville ikke komme med trusler nu,
ville du? Black Kelly, han vil ikke

141
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
krig.

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,340
Men han er måske ikke i stand til at stoppe en.

143
00:10:53,580 --> 00:10:56,060
Så hvilken side ville du være på, hr.
Sonny?

144
00:10:59,140 --> 00:11:03,920
Du bliver ved med at dræbe bøfler, som du har gjort
har gjort, vil du finde ud af det.

145
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Ja.

146
00:12:06,760 --> 00:12:07,639
Er du skør?

147
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Sully sagde, at han skulle børste ham. Det er et folk
børste, ikke en ulvebørste.

148
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Colleen har ret.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Men vi har en familieregel imod
slår.

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
Nu vil jeg have dig til at undskylde, begge to
dig, dette minut.

151
00:12:27,740 --> 00:12:28,840
Sully. Hvad skete der?

152
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Blackettles, det er så sent at spørge.

153
00:12:35,440 --> 00:12:37,460
Hvorfor sparede Hunter nok bøfler til
vores folk?

154
00:12:37,840 --> 00:12:38,860
Dette var hans svar.

155
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
Da han ikke kom tilbage, gik jeg for at se
for ham.

156
00:12:42,660 --> 00:12:44,560
Da jeg fandt ham, sagde han dit navn.

157
00:12:45,820 --> 00:12:47,160
Matthew, giv mig min lægetaske.

158
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Jeg har brug for din hjælp.

159
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Dr. Mike?

160
00:13:22,140 --> 00:13:24,460
Jeg kan kun se, hvad der er på ydersiden kl
dette punkt.

161
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Jeg aner ikke hvilken skade der er på
indeni.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Spirits skæbne er dårlig.

163
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Hvor dårligt?

164
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Han vil leve.

165
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
Mike!

166
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Sully er ved at vågne.

167
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Sully?

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,370
Skydans bragte dig hertil.

169
00:14:20,530 --> 00:14:22,150
Han fandt dig nær Reagans lejr.

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Nu hvor du er vågen, er det meget
vigtigt, at jeg undersøger dig.

171
00:14:29,920 --> 00:14:31,260
Tjek for indre skader.

172
00:14:39,620 --> 00:14:40,100
jeg

173
00:14:40,100 --> 00:14:49,780
ved

174
00:14:49,780 --> 00:14:53,800
du har frygtelige smerter, men prøv venligst
at skelne fra mig de forskellige

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
grader.

176
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Det er vigtigt.

177
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Jeg kan ikke bevæge mine ben.

178
00:15:52,260 --> 00:15:54,640
Jeg kan ikke mærke min... far?

179
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Nej.

180
00:16:00,460 --> 00:16:01,520
Hvad sker der?

181
00:16:03,600 --> 00:16:07,860
Nogle tænkte på lammelse. Jeg ved det ikke
præcis.

182
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Jeg er lammet.

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Problemet kan bare være midlertidigt.

184
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Hvad mener du?

185
00:16:13,860 --> 00:16:18,720
Tja... Det kunne bare være en ophobning
af væsker, der presser på rygsøjlen

186
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
kolonne.

187
00:16:23,800 --> 00:16:28,160
Med tiden vil hævelsen gå ned og
følelsen kommer tilbage.

188
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Hvor længe?

189
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Jeg ved det ikke.

190
00:16:32,220 --> 00:16:33,220
Der er en rod.

191
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Når den er tørret og lavet til en salve, kan den
helbrede.

192
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
Men du så det aldrig selv.

193
00:16:39,380 --> 00:16:40,740
Jeg vil søge efter denne rod.

194
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
Jeg skaffer dig noget medicin
smerte.

195
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Jeg bringer papirerne i morgen.

196
00:17:12,650 --> 00:17:17,109
Du har bare den skøde klar, og det skal jeg
give dig kontantudbetalingen.

197
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Ti procent af den samlede købspris.

198
00:17:23,710 --> 00:17:24,990
Hvornår får jeg resten?

199
00:17:25,510 --> 00:17:27,230
Åh, kan ikke sige med sikkerhed.

200
00:17:27,930 --> 00:17:30,150
Der kan gå et par uger, men jeg ved det.

201
00:17:30,750 --> 00:17:35,950
Den dag du kigger derud og ser det
gammel skorsten i horisonten, hør det

202
00:17:35,950 --> 00:17:39,010
hvis du fløjter, bliver du en velhavende
mand.

203
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Hvad skylder jeg dig?

204
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Okay, Mr. Burke.

205
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Det er på mig.

206
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Jeg kan godt lide din stil, Jake.

207
00:17:48,780 --> 00:17:51,640
Det er derfor, jeg vil gøre dig en tjeneste.

208
00:17:52,340 --> 00:17:55,380
Det vil jeg give dig en mulighed for
tjene endnu flere penge.

209
00:17:56,080 --> 00:17:56,899
Er du?

210
00:17:56,900 --> 00:18:01,200
Kort sagt, Jake. Og det ord er lager,
som i certifikatet.

211
00:18:01,740 --> 00:18:03,960
Hvordan vil du eje et stykke af
den jernbane?

212
00:18:05,180 --> 00:18:07,180
Jeg har ikke den slags penge.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Du har ikke brug for det.

214
00:18:08,920 --> 00:18:12,930
I stedet for en kontant udbetaling tager du
en aktie... interesse for jernbanen.

215
00:18:13,170 --> 00:18:19,670
For hver dollar du skal betale
betaling, får du ikke én, men fem

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,410
aktier af præferenceaktier.

217
00:18:22,930 --> 00:18:24,550
Fem? For hver dollar.

218
00:18:25,650 --> 00:18:30,050
Og du ved, hvor meget den aktie går
for at være den dag værd, de kører det

219
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
sidste spids?

220
00:18:33,730 --> 00:18:36,130
Du har en aftale, hr. Lynch.

221
00:18:36,590 --> 00:18:38,350
Du er en klog mand, Jake.

222
00:18:41,000 --> 00:18:42,840
Hold det her for dig selv, okay?

223
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Undskyld mig.

224
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Nej tak.

225
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Dr. Mike siger, du skal spise.

226
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Hvad med en cookie?

227
00:18:59,540 --> 00:19:01,080
Brian, du har brug for noget nærende.

228
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Okay.

229
00:19:03,580 --> 00:19:06,080
Du kan få det, hvis du spiser alt dit
suppe.

230
00:19:13,130 --> 00:19:15,270
Fortæl mig en historie. Brian lod ham afslutte
spise.

231
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Det er i orden.

232
00:19:23,210 --> 00:19:25,190
Jeg vil fortælle dig en historie om den hvide
bøffel.

233
00:19:25,570 --> 00:19:26,570
Den hvide bøffel?

234
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
Der er ikke sådan noget.

235
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
Ja, det er der.

236
00:19:30,090 --> 00:19:31,690
Men der er kun én ud af en million.

237
00:19:32,870 --> 00:19:35,510
Cheyenne troede, at den hvide bøffel
vogte flokken.

238
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Har du nogensinde set en?

239
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Nej.

240
00:19:39,170 --> 00:19:42,050
Men Cheyenne kalder ham Running Ghost.

241
00:19:42,490 --> 00:19:43,490
Løbende spøgelse?

242
00:19:43,810 --> 00:19:45,210
Er han et rigtigt spøgelse?

243
00:19:46,950 --> 00:19:50,750
Skydans siger, at hvis du ser ham, er han det
ægte.

244
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
Hej alle sammen.

245
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Hej, mor.

246
00:20:00,150 --> 00:20:01,290
Småkager før aftensmaden?

247
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Nej, det er til Sully.

248
00:20:04,350 --> 00:20:05,910
Og hvordan har vores patient det?

249
00:20:11,950 --> 00:20:14,030
Hvorfor lader du mig ikke tale med Thully
alene, tak?

250
00:20:29,770 --> 00:20:34,830
Thully, jeg ved, du er ked af det. Ingen kan
bebrejde dig.

251
00:20:36,410 --> 00:20:38,130
Men disse skader tager tid.

252
00:20:41,070 --> 00:20:42,470
Fortæl mig sandheden, Dr. Mike.

253
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Vil jeg helbrede?

254
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Jeg ved det ikke.

255
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Hvad er mine odds?

256
00:20:51,490 --> 00:20:53,030
Sandhed. Sandhed.

257
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Jeg aner ikke.

258
00:20:57,730 --> 00:21:01,590
Vent nu et øjeblik. Du kunne begynde
helbredelse i løbet af få dage eller uger.

259
00:21:01,810 --> 00:21:02,810
Slet ikke.

260
00:21:03,870 --> 00:21:05,250
Det kan tage endda måneder.

261
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
Men der er ting, vi kunne gøre for
fremskynde processen.

262
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Hvad laver du?

263
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Jeg skal holde benene sunde i tilfælde af
rygmarven heler.

264
00:21:19,140 --> 00:21:21,620
Du spilder bare din tid. Jeg kan ikke
føle noget.

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Det er ikke meningen.

266
00:21:23,860 --> 00:21:27,900
Vi skal holde musklerne stærke og
stimulere blodcirkulationen.

267
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
Jeg vil ikke gøre det her lige nu.

268
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
Jeg vil bare være for mig selv.

269
00:21:47,920 --> 00:21:49,500
Lad være med at have ondt af mig.

270
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Jeg laver en aftale til dig.

271
00:22:00,740 --> 00:22:02,180
Jeg vil ikke have ondt af dig.

272
00:22:03,600 --> 00:22:05,860
Så længe du holder op med at have ondt af det
dig selv.

273
00:22:28,480 --> 00:22:29,419
Skydans.

274
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Aho.

275
00:22:31,160 --> 00:22:32,300
Hvordan har min lillebror det?

276
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Bedre.

277
00:22:35,640 --> 00:22:37,260
Jeg mærker ingen følelse i hans ben.

278
00:22:40,340 --> 00:22:42,100
Slip af med disse ting og lav en salve.

279
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Vask hans ben med varmt vand.

280
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Gnid det her på ham.

281
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Tak.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Må jeg se ham?

283
00:22:49,580 --> 00:22:53,020
Jeg vil fortælle ham, at du er her, men det er han ikke
i humør til at komme her lige nu.

284
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Jeg forstår.

285
00:22:55,130 --> 00:22:56,370
Jeg vender tilbage, når det er sikkert.

286
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
Sikker?

287
00:22:57,870 --> 00:23:00,270
Soldaterne kommer for at beholde min
personer på reservationen.

288
00:23:01,890 --> 00:23:04,070
Yderligere to Cheyenne er blevet dræbt af
denne vrede.

289
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Det er snak om krig.

290
00:23:06,970 --> 00:23:08,310
Kan Black Kettle ikke stoppe det?

291
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Jeg ved det ikke.

292
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Hold ham, Matthew.

293
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Jeg har dig.

294
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Jeg har dig, sir.

295
00:23:34,810 --> 00:23:36,190
Du gør det rigtig godt. Prøv at læne dig tilbage.

296
00:23:42,270 --> 00:23:43,290
Se godt ud, Billy.

297
00:23:44,270 --> 00:23:45,750
Kan du huske, da du lærte mig det?

298
00:23:46,250 --> 00:23:48,430
Du sagde at læne dig tilbage og se på
himmel.

299
00:23:49,530 --> 00:23:51,950
Du gør det rigtig godt. Mor siger det varme
fjedre vil få dig til at føle dig bedre.

300
00:23:57,450 --> 00:23:59,110
Okay, Sully, vi kan prøve at flytte
ham.

301
00:23:59,310 --> 00:23:59,670
Dig

302
00:23:59,670 --> 00:24:08,010
kan

303
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
gør det, Sully.

304
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
Fortsæt, Sully.

305
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
En tomme bedre end i går.

306
00:24:18,810 --> 00:24:21,710
Og meget bedre end to uger
siden. Endnu en, Sully, til Herren.

307
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Hej Sully.

308
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Han er god, søn.

309
00:25:21,900 --> 00:25:22,920
De flyttede dine tæer. De flyttede.

310
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Koncentrere.

311
00:25:32,080 --> 00:25:35,820
Det gjorde de sikkert.

312
00:25:37,240 --> 00:25:39,140
Du kommer til at gå hurtigere end
du ved det.

313
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
God.

314
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
God.

315
00:25:45,780 --> 00:25:47,180
Fordi jeg har ting at lave.

316
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Start meget langsomt.

317
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Hvis du begynder at blive svimmel, vil jeg have dig
at fortælle mig.

318
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Er du okay?

319
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Ja.

320
00:26:04,860 --> 00:26:07,160
Der går du.

321
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Vil du se resten?

322
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Nej.

323
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Nej.

324
00:26:17,180 --> 00:26:18,240
Jeg vil prøve det på egen hånd.

325
00:26:19,100 --> 00:26:20,660
Du er ikke klar endnu. Ja, det er jeg.

326
00:26:38,370 --> 00:26:39,570
Det ville ikke falde.

327
00:27:12,460 --> 00:27:15,440
Jeg vil vædde på, at du er glad for at se dem soldater
tilbage her et stykke tid.

328
00:27:16,480 --> 00:27:19,260
Jeg er ikke glad for at se endnu en indisk krig
starte op.

329
00:27:20,260 --> 00:27:24,220
Anyway, hvad er det, jeg hører fra hr.
Birch om, at I to ikke sælger?

330
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Det er jeg ikke.

331
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Heller mig.

332
00:27:28,520 --> 00:27:32,800
Nå, I må hellere tænke jer godt om begge to,
fordi du kun har en uge mere til

333
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
dit sind.

334
00:27:34,900 --> 00:27:39,540
Hr. Birch tilbød mig, hvad han sagde var en
fair pris for en neger.

335
00:27:40,440 --> 00:27:44,280
Jeg vil bare have, hvad der er retfærdigt, ligesom dig,
Lauren eller Jake.

336
00:27:45,260 --> 00:27:50,940
Da hr. Birch kommer til min cafe, han
betaler ikke mindre for min madlavning, så

337
00:27:50,940 --> 00:27:53,440
skal han betale mindre for sin jord?

338
00:27:53,960 --> 00:27:57,980
Tja, hvis du vil have mit råd, må du hellere tage det
hvad du kan få, fordi en jernbane er

339
00:27:57,980 --> 00:28:02,160
kommer, og enhver står i vejen for den
kommer til at blive kørt over.

340
00:28:02,380 --> 00:28:03,960
Bliv ikke vred, Hank.

341
00:28:04,240 --> 00:28:08,560
Robert, du ser mig ikke ophidset
som jeg vil være, hvis I to ikke gør det

342
00:28:09,390 --> 00:28:14,450
Du ved, når du bliver varm, Hank, dig
få sådan her jern, du bliver svag.

343
00:28:15,530 --> 00:28:17,170
Og ret hurtigt går du i stykker.

344
00:28:36,770 --> 00:28:38,330
Hej, tror du, du skal med?

345
00:28:38,830 --> 00:28:41,850
Jeg skulle hente noget brænde. Det skal jeg
få det. Hvorfor sætter du dig ikke bare ned?

346
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Jeg kan klare mig.

347
00:28:43,210 --> 00:28:45,510
Jeg er bange for, at din læge ikke mener det.
Ikke endnu.

348
00:28:46,370 --> 00:28:47,690
Jeg henter brændet, Bob.

349
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Dreng, er vi heldige.

350
00:28:55,490 --> 00:28:57,350
Ingen andre er læge for en mor.

351
00:28:57,990 --> 00:28:59,050
Du er heldig, okay.

352
00:29:01,210 --> 00:29:02,470
Sully? Hmm?

353
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
Du blev aldrig færdig med historien om
Løbende spøgelse.

354
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Løb Ghost?

355
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Det er en hvid bøffel.

356
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
En ud af en million.

357
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Ikke, Sully?

358
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Det er rigtigt.

359
00:29:16,260 --> 00:29:17,660
Det var vinteren 60.

360
00:29:19,500 --> 00:29:23,580
Cloud Nansen var på jagt nær Cedar Lake
da han hørte lyden af lort

361
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
is.

362
00:29:24,880 --> 00:29:30,080
Han besteg en højderyg for at se. Han
så et par hundrede bøfler forsøge at

363
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
krydse søen.

364
00:29:31,520 --> 00:29:36,400
Da isen begyndte at give efter, alt han
kunne gøre var at vente.

365
00:29:37,300 --> 00:29:38,780
Hold øje med, at det værste sker.

366
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Og det var da, han så mest
frygteligt syn.

367
00:29:43,460 --> 00:29:46,780
Der viste sig foran ham en kæmpe hvid
bøffel.

368
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Lige så hvid som sneen.

369
00:29:50,580 --> 00:29:52,940
Flokken så ham også, og de standsede
døde i deres spor.

370
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
Og af en eller anden grund vendte de og
de gik tilbage.

371
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
Så den hvide bøffel... Løbende spøgelse.

372
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
Løbende spøgelse.

373
00:30:03,700 --> 00:30:05,060
Han vendte sig og han...

374
00:30:05,740 --> 00:30:09,840
Cloud Dancing kunne se, at hans øjne
glødede som to glødende kul

375
00:30:09,840 --> 00:30:14,940
brand. Og så kiggede den spøgelsesbøffel ud
lige på ham.

376
00:30:15,940 --> 00:30:20,240
Og Cloud Dancing sagde, at det var ligesom
bøffel kunne se lige ind i hans ånd.

377
00:30:22,100 --> 00:30:26,220
Og bøflen vendte sig, og han løb
mod træerne.

378
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Tillykke, mine herrer.

379
00:30:43,580 --> 00:30:45,280
Du vil ikke fortryde denne dag.

380
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
Håber ikke, hr. Birch.

381
00:30:48,740 --> 00:30:50,520
Du har lige tjent din formue.

382
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
Hvad laver du her?

383
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Hr.

384
00:31:01,160 --> 00:31:04,680
Rankin. Du opgav dette efter de løb
dig ud af Salinas.

385
00:31:05,000 --> 00:31:08,780
Nej, nej. Jeg er stadig i samme forretning.

386
00:31:09,980 --> 00:31:11,580
Går du under samme navn?

387
00:31:12,270 --> 00:31:15,530
Jeg går forbi Thaddeus Birch nu.

388
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Thaddeus.

389
00:31:19,050 --> 00:31:21,430
Ja, Thaddeus, jeg fortæller dig hvad.

390
00:31:22,090 --> 00:31:24,610
Jeg holder min mund, han skar mig ind.

391
00:31:25,650 --> 00:31:29,830
Hvorfor? Selvfølgelig. Du ved, jeg var bare
ved at foreslå det.

392
00:31:30,210 --> 00:31:31,210
God.

393
00:31:31,870 --> 00:31:33,490
Lad os sige, at vi tager en drink, hva'?

394
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Du køber.

395
00:32:15,690 --> 00:32:18,790
Det her bliver meget klart. Bedre
være.

396
00:32:19,070 --> 00:32:20,510
Mr. Birch, kan vi tale?

397
00:32:20,750 --> 00:32:21,930
Jeg har brug for nogle oplysninger.

398
00:32:22,650 --> 00:32:26,090
Måske senere. Jeg mangler bare navnet på
jernbanepersonen.

399
00:32:26,550 --> 00:32:27,990
Fru, jeg har meget travlt.

400
00:32:28,410 --> 00:32:30,030
Han hedder Eli Stowe.

401
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
Og han bor i Chicago.

402
00:32:32,310 --> 00:32:34,010
Det er der, din mand er.

403
00:32:34,670 --> 00:32:36,990
Vil du ikke introducere mig til det her
charmerende dame?

404
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Jeg er Dr. Quinn.

405
00:32:40,050 --> 00:32:41,250
Dyb rang og fornøjelse.

406
00:32:46,570 --> 00:32:48,210
Det var dig, der næsten slog Sully ihjel.

407
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
Hvem er Sully?

408
00:32:50,750 --> 00:32:55,130
Han kom for at tale med dig i fred,
ubevæbnet. Og du slog ham næsten

409
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Han er ikke død?

410
00:32:57,670 --> 00:32:59,750
Nej. Det er et mirakel, at han ikke er det.

411
00:33:00,190 --> 00:33:02,350
Jeg forsvarer bare mig selv, frue.

412
00:33:02,730 --> 00:33:04,770
Hvorfor ser vi ikke, hvad en dommer og jury
har at sige om det?

413
00:33:04,970 --> 00:33:06,790
Hvad taler du om? Det var en
fair kamp.

414
00:33:07,130 --> 00:33:08,210
Du er en løgner!

415
00:33:08,530 --> 00:33:10,330
Kalder du mig ikke en løgner over for min
ansigt.

416
00:33:11,210 --> 00:33:13,070
Jeg glemmer, at du er en dame.

417
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
Du er en løgner.

418
00:33:16,030 --> 00:33:19,710
Og det skal jeg sørge for, at du er
anholdt og sigtet for drabsforsøg.

419
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Ja, frue.

420
00:33:25,110 --> 00:33:26,850
Se om vi kan finde det. Fortæl det, fyr.

421
00:33:37,870 --> 00:33:38,769
for at du skal ride.

422
00:33:38,770 --> 00:33:40,110
Jeg kan ikke blive her mere.

423
00:33:40,370 --> 00:33:41,370
Hvorfor?

424
00:33:41,430 --> 00:33:42,850
Hvordan ved du, at de kommer efter
dig?

425
00:33:43,110 --> 00:33:44,490
Fordi du fortalte dem, at jeg stadig var i live.

426
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Undskyld.

427
00:33:49,450 --> 00:33:51,970
Undskyld. Det måtte du finde ud af før eller
senere.

428
00:33:52,450 --> 00:33:54,050
Der var en mand, der holdt øje med huset
morgen.

429
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Buffalo skinner.

430
00:33:56,370 --> 00:33:57,790
Han red af sted, så snart han så mig.

431
00:34:00,610 --> 00:34:03,370
Der er kun én måde at afslutte dette på. Hvis du
tror du er i en hvilken som helst tilstand at tage

432
00:34:03,370 --> 00:34:05,410
på Rankin... Cheyenne er ved at
starte en krig.

433
00:34:06,380 --> 00:34:07,940
Hæren holder ham på
reservation.

434
00:34:08,639 --> 00:34:12,179
Rankin går, hæren går med ham. Ingen krig,
ingen kommer til skade.

435
00:34:12,460 --> 00:34:13,659
De sender bare flere jægere.

436
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Hvad vil du gøre, dræbe dem alle?

437
00:34:18,699 --> 00:34:20,320
Tak fordi du tog dig af mig.

438
00:34:21,699 --> 00:34:22,920
Jamen, gør det ikke.

439
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Jeg skal.

440
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Pas på ulven for mig. Okay.

441
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Kom nu, dreng.

442
00:34:38,280 --> 00:34:40,260
Hvis du dræber Rankin, er du ikke bedre
end han er.

443
00:34:41,420 --> 00:34:45,560
Hvis det er det du har i tankerne, jeg... jeg
ved ikke hvem du er længere.

444
00:34:47,139 --> 00:34:48,440
Jeg har aldrig set dig sådan her.

445
00:34:50,219 --> 00:34:54,100
Hvis du dræber ham, vil jeg aldrig se dig
igen.

446
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Aldrig.

447
00:35:19,210 --> 00:35:21,830
Jeg sendte det telegram til den marskal ind
Denver til dig.

448
00:35:22,210 --> 00:35:24,890
Jeg håber, de gør noget ved den fyr
tævede Sully.

449
00:35:25,090 --> 00:35:26,090
Det gør jeg også.

450
00:35:27,070 --> 00:35:28,470
Du er ikke sur på mig, vel?

451
00:35:29,470 --> 00:35:31,130
Alle skal finde på deres egne
sind, Horace.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,610
Hvis du vil fortælle, er det din
forretning.

453
00:35:34,010 --> 00:35:35,210
Jeg havde ikke meget valg.

454
00:35:35,590 --> 00:35:38,850
Hank sagde, at han ville opgive Myras kontrakt
til en fyr i San Francisco, hvis jeg ikke gjorde det

455
00:35:38,850 --> 00:35:39,649
lave en aftale.

456
00:35:39,650 --> 00:35:40,810
Så gjorde du, hvad du skulle.

457
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Hej, Dr. Mike.

458
00:35:43,810 --> 00:35:45,530
Ved du noget om lager
certifikater?

459
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Nå, hvad vil du vide?

460
00:35:49,000 --> 00:35:52,780
Det er ikke meningen, jeg skal fortælle det til nogen, men hr.
Birch tilbød mig noget lager til

461
00:35:52,780 --> 00:35:56,180
Continental Railroad i stedet for penge
for udbetalingen.

462
00:35:56,420 --> 00:35:57,420
Det er ikke usædvanligt.

463
00:35:57,720 --> 00:36:03,180
Nej, men... Doc har en anden jernbane
navn på den.

464
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
Hvad?

465
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Jeg tror, ​​jeg gerne vil sende et telegram.

466
00:36:10,560 --> 00:36:11,519
Hvor hen?

467
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Chicago.

468
00:36:26,930 --> 00:36:28,890
Nå, dr. Quidd, tak.

469
00:36:31,010 --> 00:36:32,470
Dine fire uger er gået.

470
00:36:32,970 --> 00:36:35,230
Har du ændret mening? Klar til
lave en aftale?

471
00:36:36,690 --> 00:36:39,770
Jeg har aldrig været imod en jernbane
kommer ind til byen, hr. Birch.

472
00:36:40,330 --> 00:36:43,630
Jeg vil gerne have chancen for at modtage
medicinske forsyninger på regelmæssig basis.

473
00:36:44,530 --> 00:36:48,690
Og så snart Mr. Rankin bliver bragt til
retfærdighed, vil jeg gerne forhandle en

474
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
salg.

475
00:36:49,970 --> 00:36:51,450
Musik i mine ører, doktor.

476
00:36:51,730 --> 00:36:52,970
Men jeg vil ikke sælge til dig.

477
00:36:54,110 --> 00:36:55,110
Hvad?

478
00:36:55,660 --> 00:36:59,540
Jeg sælger til jernbanen, når det kommer
her, hvilket ifølge bestyrelsen for

479
00:36:59,540 --> 00:37:01,360
direktører, er det måske ikke for yderligere seks
måneder.

480
00:37:03,760 --> 00:37:07,660
Mr. Birch arbejder ikke for jernbanen.

481
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
Han arbejder for sig selv.

482
00:37:12,660 --> 00:37:17,020
Han opkøber alle ejendommene eller kl
mindst en bestemmende interesse og så

483
00:37:17,020 --> 00:37:18,260
dem med overskud til jernbanen.

484
00:37:19,040 --> 00:37:21,780
Hvad med de aktier, han gav os? Dig
har du også nogle?

485
00:37:22,020 --> 00:37:23,200
Åh, det gjorde vi alle.

486
00:37:23,580 --> 00:37:26,500
Ligesom jeg formoder, at vi alle blev taget. Ikke
sandt.

487
00:37:26,780 --> 00:37:29,240
Du får en rimelig pris, når den
jord sælger.

488
00:37:29,500 --> 00:37:32,820
Men ikke så meget, som hvis vi solgte til
selve jernbanen.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Du narrede os.

490
00:37:36,240 --> 00:37:37,980
Jeg vil have min gerning.

491
00:37:39,920 --> 00:37:44,440
Nu er jeg meget ked af det, men dette var alt
gjort retfærdigt.

492
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Intet ulovligt i det.

493
00:37:46,700 --> 00:37:48,920
Warren, har du noget tjære tilbage?

494
00:37:49,220 --> 00:37:51,260
Åh, ja, jeg har også nogle fjer.

495
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
truer mig?

496
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Ja.

497
00:37:56,860 --> 00:38:01,440
Jeg er ikke advokat, hr. Birch, men jeg ved det
en, der arbejdede for jernbanen dig

498
00:38:01,440 --> 00:38:05,840
foregav at repræsentere, og det ville han være
glad for at retsforfølge dig for bedrageri.

499
00:38:06,360 --> 00:38:07,520
Sig ikke mere, doktor.

500
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
Jeg skal returnere skødet.

501
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
Om pengene.

502
00:38:16,220 --> 00:38:17,760
Hvilke penge? Hvilke penge?

503
00:38:25,279 --> 00:38:26,720
I kommer alle til at gøre meget ud af det.

504
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Farvel.

505
00:39:11,890 --> 00:39:13,370
Sully går efter Rankin.

506
00:39:14,190 --> 00:39:16,270
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at finde ham og stoppe
ham.

507
00:39:19,430 --> 00:39:26,330
Det kan vi ikke.

508
00:39:26,450 --> 00:39:27,450
Hvorfor?

509
00:39:28,360 --> 00:39:31,540
Han er knap stærk nok til at gå. Han
kunne blive dræbt denne gang. Dette har

510
00:39:31,540 --> 00:39:32,720
blive Tullys kamp nu.

511
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Vi kan ikke blande os.

512
00:39:34,420 --> 00:39:36,660
Hvis han ikke bliver dræbt, bliver han det
vil blive anholdt for mord.

513
00:39:38,080 --> 00:39:39,620
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig med at redde ham?

514
00:39:41,320 --> 00:39:43,700
Siden hæren er kommet, kan vi ikke tage afsted
reservationen.

515
00:39:44,220 --> 00:39:46,020
Hvis vi gør det, starter vi en krig.

516
00:39:51,940 --> 00:39:56,720
Black Kettle siger, at vi vil gøre alt, hvad vi kan
at redde ham.

517
00:39:57,130 --> 00:40:02,030
Og det vil jeg også. Du skal finde ham. Du
er den eneste, der vil lytte til ham.

518
00:40:42,540 --> 00:40:45,340
Tak.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,660
Vi fatter det ikke.

520
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
Ingen!

521
00:43:48,970 --> 00:43:51,590
Du vil være væk om morgenen og tage
intet med dig.

522
00:43:56,970 --> 00:43:59,370
Jeg ser dig nogensinde igen, jeg vil dræbe dig.

523
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Det er slut.

524
00:45:49,820 --> 00:45:51,300
Fortæl mig, at du ikke dræbte ham.

525
00:45:52,220 --> 00:45:55,460
Jeg slog ham ikke ihjel.